プロフィール
シャーニ・ウィルソンは英国在住のフリーランスの翻訳家・作家である。 日本に滞在した5年間、社内翻訳者として勤務後、オークランド大学で日本文学の修士号を取得し、10年以上、翻訳業に携わっている。 ニュージーランド、ロンドンにて作家活動も平行して行っている。
書籍
One to Many and other experiments
（短編集 2024年）
ATB ¦ ITK 2023年受賞
人間関係とその始まり、中間、そして終わりを深く掘り下げ、親密さと排他性の輪の中で、一人の人間（one）が他の人間、あるいは多くの人々（many）とどのように関わっていくのかを描き出す。
Swan Knight
著者：高野 史緒 （ルナ・プレス, 2024年）
歴史改変スペキュレイティヴ・フィクションの中編小説（英訳版）
時は19世紀末。バイエルン王ルートヴィヒ二世は、側近たちによって政治から遠ざけられ、日々、テレビから流れるワグナーの音楽に夢中になって現実逃避の暮らしをしていた。彼の望みはただ一つ、毎日のように新しい音楽、大量のリミックスを作り続ける作曲家ワグナーに会うことだった。
文芸翻訳
最近の作品（リンク）
「秘密」 著者：高野 史緒 khōréō 2024年12月
「死の谷」 著者：間瀬 純子 WLT第98.2号 2024年07月
「キャラ」 著者：藤野 可織 WWB 2024年07月
「夕照の道」 著者：ウダ・タマキ 第9回ブックショートアワード大賞 2023年03月
「けっぱれ」 著者：柿沼 雅美 日本博 2022年11月
「会いたい人」 著者：春野 萌 第8回ブックショートアワード大賞 2022年04月
『YOKAI』 著者：湯本 豪一 2021年07月
「光陰」 著者：田丸 雅智 日本博 2021年11月
「女友達」 著者：江國 香織 ガボ賞次席 2020年12月
「日映りの食卓」 著者：高野 ユタ 日本博 2020年12月
「夜と妻と洗剤」 著者：江國 香織 アスィムトウトゥ 2020年08月
『知能・人工・人間：日本の作家による8つのSF』 AI x SFからのワールドコン頒布アンソロジー 2019年8月
歴史時代小説、 黒田藩プレスからの短編小説集 2019年8月
「薫物」（詩） 詩人：イチノセ・アカネ ＴＰＪ 2019年6月
『妖怪絵草紙』 著者：湯本 豪一 2019年
『古今妖怪纍纍』 著者：湯本 豪一 2018年
『浮世絵でみる! お化け図鑑』 著者：中右 瑛 2016年
文学作品
最近の作品（リンク）
「Janus-faced Survival Mode」 キャサリン・マンスフィールド短編小説コンテスト2025年 3位入賞, 2025年10月
「Chasing white horses」 超短編小説（英語のみ）ミャウミャウパウパウ誌 2025年09月
「Only crying」 超短編小説（英語のみ）ザ・ワイルド・アンブレラ誌 2025年04月
「Signifying: a tale told by a bakamajime」 エッセイ（英語のみ） テ・モアナ・オ・レオ（アンソロジー） 2025年02月
「Poster child」 超短編小説（日本語・英語）テ・モアナ・オ・レオ（アンソロジー） 2025年02月
「Segedínský Gulás」 随筆（英語・チェコ語・ドイツ語） シュガー・シュガー・ソルト 2024年09月
「A framework for understanding entropy in clique networks」 超短編小説（英語のみ）ターバン・カポハウ 2023年12月
「Man drought」 詩（英語のみ）メラキ・プレス 2023年09月
「Social Media User」 インタラクティブ小説（英語・日本語）ミラクル・マナカル 2023年4月
「The Goldilocks Principle」 SF短編小説（英語のみ）ロア・フェィニィアントゥ 2023年4月
「babble/バベル」 詩（英語・日本語） ヘムロック・マガジン 2023年01月
「Better Go Dance With Her」 超短編小説（英語のみ）アンスタマチック 2022年10月
「Segedínský Gulás」 随筆（英語・チェコ語・ドイツ語） ザ・マラハット・レビュー 2021年冬
「Inertia」 超短編小説（英語のみ）エリプシス誌 2021年03月
「One to Many」 超短編小説（英語のみ）ランドフォール 2020年11月
「Iteration」 2020年超短編小説賞受賞 グラインドストーン 2020年10月
「Coffice Unrest」 短編小説（英語のみ）ベスト・オブ・オークランド 2020年08月
「A Personal Anthology」 短編集（英語のみ） 2020年5月
「Fingers」 超短編小説 ピッジンホールズ 2020年3月
「Fourteenth Birthday Chat」 大破局の後SF短編小説（英語のみ）アッシュ・テイルズ 2020年2月
「White Whale」 短編小説（英語のみ）ザ・ストックホルム・レビュー 2019年10月
「On the Seventh Day」 短編小説（英語のみ）タカヘー・マガジン 2018年12月
