O mně
Sharni je spisovatelka a překladatelka s více než desetiletou praxí v překladu z japonštiny do angličtiny. Po pěti letech strávených v Japonsku, kde pracovala jako interní překladatelka, absolvovala s vyznamenáním magisterské studium japonské literatury na Univerzitě v Aucklandu na Novém Zélandu.
Knihy
One to Many and other experiments
(At the Bay | I te Kokoru, 2024)
Nominováno na Mezinárodní cenu Williama Saroyana za literární tvorbu v kategorii beletrie za rok 2026.
Vítěz ceny ATB | ITK 2023 za hybridní sbírku.
Próza, poezie a překlad se prolínají na nečekaných křižovatkách a tančí v surreálných meta-krajinách. Kniha „Jeden za mnoho“ se zabývá vztahy a jejich počátky, průběhem i koncem. Tím, jak se jeden člověk vztahuje k druhému nebo k mnoha dalším lidem od intimity až po vyloučení.
Swan Knight
autorka Fumio Takano (Luna Press, 2024)
Svérázná steampunková novela z alternativní historie s postavou Labutího krále.
V době, kdy se devatenácté století chýlí ke konci, je bavorský král Ludvík II. přilepený k televizi, protože se snaží zapomenout na realitu, v níž ho jeho vlastní poradci odsunuli na vedlejší kolej. Jeho jediným přáním je setkat se s Wagnerem, tajemným skladatelem, který každý den chrlí novou hudbu a desítky remixů.
Překlad
Řada projektů přeložených z japonštiny.
Jdi do toho autorka Masami Kakinuma (přetisk), rubrika „Global Spotlights“ časopisu Guernica, červenec 2026
Západ slunce na konci léta autorka Kaori Ekuni, SAND, květen 2026
Druhá strana plavidla autorka Tamaki Senomoto, ANMLY, duben 2026
Tajemství autorka Fumio Takano, khōréō, prosinec 2024
Údolí smrti autorka Junko Mase, World Literature Today, červenec 2024
P-Pod autorka Kaori Fujino, Words Without Borders, červenec 2024
Cesta západu slunce autor Uda Tamaki, vítěz 9. ročníku soutěže Book Shorts Award, březen 2023
Jdi do toho autorka Masami Kakinuma, Japan Cultural Expo, listopad 2022
Ten, koho chci potkat autorka Moe Haruno, vítěz 8. ročníku soutěže Book Shorts Award, duben 2022
Yokai autor Yumoto Koichi, duben 2022
Šípy času autor Masatomo Tamaru, Japan Cultural Expo, listopad 2021
Kamarádky autorka Kaori Ekuni, Lunch Ticket, prosinec 2020
Sluncem ozářený stůl autorka Yuta Takano, Japan Cultural Expo, prosinec 2020
Noc, manželka, prací prostředek autorka Kaori Ekuni, Asymptote, August 2020
Inteligence, umělá a lidská: osm sci-fi povídek od japonských autorů, antologie k dublinskému WorldConu od AI x SF, srpen 2019
Tahy štětcem a čepelí, příběhy o samurajích z nakladatelství Kurodahan Press, srpen 2019
Kadidlo autorka Akane Ichinose, Tokyo Poetry Journal, červen 2019
Yokai Storyland autor Yumoto Koichi, duben 2019
Yokai Wonderland autor Yumoto Koichi, duben 2018
Something Wicked from Japan autor Ei Nakau, 2016
Autorská tvorba
Vybrané projekty (převážně beletrie) s odkazy na jiné webové stránky.
My jsme vy v budoucnosti (ve spolupráci s Pip McKenzie), 13Tracks, červenec 2026
Přežití se dvěma tvářemi, Katherine Mansfield – 3. místo v soutěži Sparkling Prose 2025, říjen 2025
Pátrání po bílých koních, Meow Meow Pow Pow, září 2025
Jen pláč, The Wild Umbrella, duben 2025
Význam: příběh vyprávěný bakamajimem, Te Moana o Reo | Ocean of Languages, únor 2025
Vzorné dítě, Te Moana o Reo | Ocean of Languages, únor 2025
Segedínský guláš (přetisk), SugarSugarSalt, září 2024
Rámec pro pochopení entropie v sítích typu „clique“, Turbine | Kapohau, prosinec 2023
Úbytek mužů, Meraki Press, září 2023
Uživatel sociálních médií, Miracle Monocle, duben 2023
Princip Zlatovlásky, Roi Fainéant Press, duben 2023
babble/バベル, Hemlock Magazine of Poetry, leden 2023
Radši si s ní jdi zatančit, Unstamatic / Hidden Words, říjen 2022
Segedínský guláš, The Malahat Review, zima 2021
Inertia, Ellipsis Zine, březen 2021
Jeden za mnoho, Landfall, listopad 2020
Iteration, vítěz ceny Micro Fiction Prize 2020, Grindstone, říjen 2020
Nepokoje v Coffice, Reading Room/Best of Auckland, srpen 2020
Osobní antologie, květen 2020
Prsty, Pidgeonholes, březen 2020
Chat k čtrnáctým narozeninám, Ash Tales, únor 2020
Bílá velryba, The Stockholm Review of Literature, říjen 2019
Sedmého dne, časopis takahē, prosinec 2018
Kontakt
E-mail: info (zavináč) sharniwilson.com
Líbí se vám moje práce? Podpořte mě tím, že mi koupíte kávu!
